Federal investigators find evidence of previously unknown tactics used to penetrate government networks